Por Lucía Rodríguez.

Para entender y hablar un nuevo idioma, nuestros cerebros deben acostumbrarse a nuevos sonidos y estructuras; decodificarlos de maneras a las que no estamos acostumbrados, y nuestros órganos articulatorios deben tratar de separarse para recrear una nueva memoria muscular creada por el sistema de sonidos (fonología) de la propia lengua materna. Además, necesitamos movernos de diferentes maneras y formas para producir nuevos sonidos y hacer que les sea familiar; es difícil pero no imposible.

La investigación muestra que las sesiones de escucha, o la entrada del idioma, es uno de los aspectos más importantes de aprender un idioma, uno que a menudo se pasa por alto para un mayor énfasis en hablar y perfeccionar la gramática. También es el que requiere el menor esfuerzo para hacerlo y se puede hacer en casi cualquier lugar.

También hay evidencia de que al escuchar y observar lo que está sucediendo, su cerebro está recogiendo aún más información. Un comprensible input: una entrada de sonido que puedes entender (sin saber las palabras) solo por las pistas visuales y contextuales.

Es simple. Siéntate y escucha tu idioma de destino. El sombreado es un método específico que puede ayudarte a acelerar tu aprendizaje de idiomas. Shadowing imita la forma natural en que aprendemos un lenguaje, a través de la escucha. Hacer esto ayuda en el desarrollo de patrones de sonido, aprendiendo cómo para pronunciar las palabras, así como cuándo usar la entonación correcta.

Según Alexander Argüelles, un políglota muy conocido por su trabajo en el aprendizaje de lenguas extranjeras, fue el que realmente abogó y desarrolló el Shadowing, basado en la investigación lingüística en el campo de la Adquisición del Lenguaje. Él dice que el sombreado es básicamente tomar un idioma que no conoces y básicamente plantarlo en tu cerebro en una especie de lado “vivo” del lenguaje enviando señales motoras a los órganos del habla y músculos. Este método puede ayudarte a entrenar el aspecto físico de hablar un nuevo idioma: pronunciación, ritmo, melodía, entonación, pausas y respiración.

Si estás creando una base motriz sólida para el idioma que estás aprendiendo, entonces las cosas relacionadas con la gramática, el vocabulario y la pronunciación tendrán una especie de marco físico sobre el cual caer sobre y empezar a rellenarlo. En otras palabras, la fase física de hablar/vivir un idioma, no tiene por qué durar meses o años de solo estudiar gramática, lectura y escritura, puede ser simultáneo y, en muchos sentidos, incluso puede ser lo primero o muy temprano en el proceso.

Empezar

Para usar el sombreado para aprender un idioma, simplemente encuentra un audio en tu idioma de destino y repite lo que escuches. Argüelles sugiere usar audio que comience lento con una gran enunciación y poco a poco entra en un ritmo más normal. Además de eso, caminar a propósito y con una buena postura mientras repites el audio, cree, ayuda al aprendizaje de idiomas.

Hay dos tipos de sombra que utilizo con mis alumnos:

1. Escuchar el audio mientras se repiten las palabras de una transcripción o subtítulos.
2. Sombreado ciego que solo es escuchar el audio y repetir lo que escuchas.

Aquí te centras principalmente en los sonidos.

Intenta hacer sombra eligiendo cualquier clip de audio en español de 2 a 5 minutos de duración más o menos: noticias, espectáculos, películas, clips, entrevistas, monólogos, diálogos o cualquier otra cosa si presenta fluidez, naturalidad y discurso nativo ininterrumpido, con subtítulos o transcripciones, preferiblemente.

¿Qué tienes que hacer primero? Escucha el clip un par de veces simplemente absorbiendo el sonido con todos sus detalles (esto incluye pausas, tono, entonación, ritmo, acento) pero no necesariamente significado o vocabulario, así que trata de no mirar transcripciones o subtítulos todavía. Eso significa que has tenido alguna exposición al lenguaje hablado sin averiguar el significado. Te centrarás, específicamente, en el sonido y cómo fluye. Después de algunas veces de solo escuchar, puedes intentar comenzar a imitar todo, tan pronto como lo escuches, “sombrea” el clip de audio original. Será difícil al principio, pero no te preocupes si accidentalmente omites a lo que no puedes seguirle el ritmo ya que está escuchando audio continuo y en tiempo real y pronunciando casi simultáneamente. Simplemente no detengas el audio.

Trata de absorber el flujo, incluso si todo lo que puedes hacer es murmurar sonidos. Después de haber hecho esto unas cuantas veces, el siguiente paso sería finalmente comenzar a seguir la transcripción / subtítulos con los ojos como escuchas simultáneamente.

Es importante que no lo veas como un ejercicio de lectura. El texto solo debe guiarte un poco mejor en lo que de otra manera ya has estado escuchando por un tiempo. Te ayudará a apuntar mejor en la pronunciación, pero el peso de la atención siempre debe estar en el sonido. Entonces, si un sonido no parece coincidir con la ortografía de una palabra que estás viendo, elige el sonido como el de real referencia.

Al hacer esto, estás ejercitando la escucha activa y la imitación / imitación activa, lo cual es muy importante. Diferente de la repetición. La repetición es buena para la pronunciación de palabras o de los sonidos específicos que tú estás perfeccionando. El shadowing, por otro lado, es para entrenar los aspectos físicos generales de hablar en un idioma particular y mejorar el reconocimiento de fonemas (unidades de sonido de un lenguaje), para el cual, incluso el tono, el ritmo y la respiración son importantes.

El último paso sería sentarte y finalmente desglosar el contenido real. Busca palabras que no conoces, examina la estructura de las oraciones y la gramática, y trata de entender lo que estaba siendo dicho. Puedes notar que antes de hacer este último paso ya habías comenzado a comprender el contenido simplemente escuchando y siguiendo a la sombra.

Búsqueda de materiales.

Cualquier recurso que incluya cortometrajes o videoclips se convierte en una excelente opción. YouTube y Vimeo son muy recomendables porque puedes encontrar innumerables historias de audio nativas.

Hablantes, con diferentes acentos o voces, sobre cualquier tema que usted decida. En YouTube puedes buscar cualquier video de diálogo en español que tenga subtítulos/transcripciones. Aunque la mayoría tienen subtítulos en inglés, hay opciones para agregar subtítulos en español. Los clips de programas o películas también son geniales. Si usted quiere ir con audiolibros Assimil o Easy Languages son excelentes opciones.

Beneficios de la técnica de sombreado del habla.

-Mejoras tus habilidades de escucha. Puede parecer obvio, pero estás agudizando tus habilidades de escucha si estás escuchando. Esto no implica mucho trabajo activo, como puedes ver. Escuchar es una habilidad más bien pasiva. Sin embargo, tu cerebro trabaja duro para digerir mucha información a medida que practicas la observación del habla, la adquisición de nuevos sonidos, palabras y reglas gramaticales.

-Mejoras tus habilidades para hablar. Escuchar es la etapa inicial. Sin embargo, el objetivo es imitar lo que escuchas, lo que conduce a una mejora en tus habilidades para hablar.

-Mejoras tu pronunciación. En lugar de leer el idioma, te concentras en escucharla. Inevitablemente mejoras tu pronunciación cuando escuchas una palabra y la del idioma, el acento y entonación en lugar de leer su ortografía.

-Mejoras tu vocabulario. Alrededor de 1.200 palabras se dicen durante un discurso de 10 minutos. ¿Cuánto podrías aprender? Escribe las palabras que más te gustaron o te parecieron más útiles para que sea uniforme y más potente.

-Te vuelves más fluido. Sin duda, ganarás fluidez porque esencialmente estás imitando a un hablante nativo que habla a un ritmo natural; con la práctica, podrás usar frases regulares en conversación casual.

-Aprendes reglas gramaticales. Nuestras mentes comienzan a procesar toda la sintaxis y la estructura de las oraciones cuando escuchamos el lenguaje oral con frecuencia. Como resultado, involuntariamente comenzamos a estructurar las frases similares.

Finalmente, hablar en sombras es algo que puedes practicar en cualquier nivel. Los principiantes encontrarán esta estrategia útil, incluso para los niños. ¿Cómo se enseña? Cuando son jóvenes, lo hacen sin entender las palabras que están diciendo, pero después de unos meses, gradualmente, se vuelven nativos fluidos fingiendo de altavoces. Trata de practicar esta técnica innovadora y te volver un natural y fluido fácilmente.

Si tienes alguna duda, recuerda que en la escuela Spanish Perfecto, estaremos encantados de ayudarte.

Bye