Las 64 acepciones del verbo “pasar”. For INTERMEDIATE and ADVANCED level.
- Llevar, conducir de un lugar a otro. Sin.: llevar, conducir, mover, transportar, trasladar, traspasar, transferir.
- Mudar, trasladar a otro lugar, situación o clase. Sin.: mudar, cambiar, convertir, transformar.
- Cruzar de una parte a otra. Pasar la sierra, un río. U. t. c. intr. Pasar POR la sierra, POR un río. Sin.: [por un lugar] ir, discurrir, transitar, marchar, fluir. [a través de un lugar] cruzar, atravesar, franquear, penetrar, traspasar, colar, filtrar.
- Enviar, transmitir. Pasar un recado, los autos.
- Ir más allá de un punto limitado o determinado. Pasar la raya, el término.
- Penetrar o traspasar. Sin.: entrar, meter, introducir, penetrar, colar. Ant.: salir.
- Introducir o extraer fraudulentamente géneros prohibidos o que adeudan derechos.
- Exceder, aventajar, superar. Sin.: superar, aventajar, ganar, rebasar, sobrepasar, exceder, sobrepujar.
- Transferir o trasladar algo de una persona a otra. U. t. c. intr.
- Sufrir (tolerar). Sin.: tolerar, aguantar, aceptar, perdonar, admitir, callar, olvidar, esconder, omitir, transigir, ocultar, disimular, sufrir, padecer, endurar.
- Llevar algo por encima de otra cosa, de modo que la vaya tocando. Pasar la mano, el peine, el cepillo.
- Introducir algo por el hueco de otra cosa. Pasar una hebra por el ojo de una aguja. Ant.: sacar, extraer.
- Colar (pasar un líquido por una manga). Pasar por manga.
- Cerner, cribar, tamizar. Pasar por tamiz.
- Deglutir, tragar la comida o la bebida.
- Estar durante un tiempo determinado en un lugar o en una situación. Pasan los veranos en la playa. Ha pasado la noche a la intemperie. Pasó años sin hablarme. Se pasa el día yendo y viniendo.
- No poner reparo, censura o tacha en algo. Ant.: rechazar, desaprobar.
- Dicho del poder temporal: Dar o conceder el pase a las bulas, breves o decretos pontificios.
- Callar u omitir algo de lo que se debía decir o tratar.
- Disimular o no darse por enterado de algo. Ya te he pasado muchas.
- Dicho de un estudiante: Recorrer la lección, o repasarla para decirla.
- Recorrer, leyendo o estudiando, un libro o tratado.
- Leer o estudiar sin reflexión.
- Rezar sin devoción o sin atención.
- Desecar algo al sol, o al aire o con lejía.
- Proyectar una película cinematográfica.
- Dicho de un jugador: Entregar la pelota a otro de su mismo equipo. Sin.: tocar.
- Estudiar privadamente con alguien una ciencia o facultad.
- Asistir al estudio de un abogado o acompañar al médico en sus visitas para adiestrarse en la práctica.
- Explicar privadamente una facultad o ciencia a un discípulo.
- Traspasar, quebrantar leyes, ordenanzas, preceptos, etc.
- Dicho de algo que se contagia o de otras cosas: Extenderse o comunicarse de unos a otros. Sin.: contagiar, pegar, transmitir, propagar.
- Dicho de una cosa: Mudarse, trocarse o convertirse en otra, mejorándose o empeorándose.
- Tener lo necesario para vivir.
- En algunos juegos de naipes, no entrar.
- En el dominó y algunos juegos de naipes, como el cinquillo, dejar correr el turno sin poner por no tener ficha o carta adecuadas.
- Conceder graciosamente algo.
- Dicho de una cosa inmaterial: Tener movimiento o correr de una parte a otra. La noticia pasó de uno a otro pueblo.
- Proceder a una acción o a un lugar. Pasar A almorzar. Pasar A la sala de espera.
- Morir (llegar al término de la vida). Siempre con alguna otra voz que determina la significación. Pasar a mejor vida.
- Dicho de una mercadería o de un género vendible: Valer o tener precio.
- Vivir, tener salud.
- Dicho de la moneda: Ser admitida sin reparo o por el valor que le está señalado.
- Dicho de aquello que se podría gastar: Durar o mantenerse. Este vestido puede pasar este verano.
- Dicho de una cosa: cesar (interrumpirse o acabarse). Pasar la cólera, el enojo. Sin.: acabar, cesar, terminar, finalizar.
- Dicho de un asunto: Ser tratado o manejado por alguien. Se usa hablando de los escribanos y notarios ante quienes se otorgan los instrumentos.
- Dicho de una cosa: Ofrecerse ligeramente al discurso o a la imaginación.
- Ser tenido en determinado concepto u opinión. Pasar POR discreto, POR tonto.
- No necesitar algo. Bien podemos pasar SIN coche.
- Ir al punto que se designa, para cumplir un encargo o enterarse de un asunto. Pasar POR mi casa, POR tu oficina.
- Sufrir, tolerar algo. Pasar POR muchas calamidades.
- Ocurrir, acontecer, suceder. Sin.: ocurrir, suceder, acontecer, acaecer, sobrevenir.
- Mostrar desinterés o desprecio por alguien o por algo. Pasaba DE su familia. Pasa DE trabajar. Sin.: renunciar, desentenderse, despreocuparse, descolgarse.
- Tomar un partido contrario al que antes se tenía, o ponerse de la parte opuesta.
- Acabarse o dejar de ser. Sin.: morir, fallecer, expirar, perecer, fenecer, sucumbir, finar, quedarse, apagarse, irse, acabar, palmar, cascar, espichar, caer, pelarse, petatearse, sonar, ñampiarse.
- Olvidarse o borrarse de la memoria algo.
- Dicho de la fruta, de la carne o de algo semejante: Perder la sazón o empezarse a pudrir. Sin.: pudrirse, estropearse, enranciarse.
- Dicho de algunas cosas: Perderse la ocasión o el tiempo de que logren su actividad en el efecto. Pasarse la lumbre, la nieve, el arroz.
- Dicho de la lumbre de carbón: Encenderse bien.
- Exceder en una calidad o propiedad, o usar de ella con demasía. Pasarse DE bueno. Pasarse DE cortés.
- Dejar salir gotas por sus poros, rezumar. Pasarse un cántaro, el papel.
- Entre los profesores de facultades, exponerse al examen o prueba en el consejo, juntas o universidades, para poder ejercitarlas.
- En ciertos juegos, hacer más puntos de los que se han fijado para ganar, y en consecuencia perder la partida.
- Dicho de aquellas cosas que encajan en otras, las aseguran o cierran: Estar flojas o no alcanzar el efecto que se pretende. Pasarse el pestillo en la cerradura.
